1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 In welke puinhoop je ook zit, voor wie je ook werkt 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,080 Houd Harry er buiten. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,520 Ik wil wat jij hebt. 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,200 Jij gaat morgen hier voor mij werken. 5 00:00:08,200 --> 00:00:10,960 DCI Virdee. Vertel ze wat je hebt gedaan. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,640 Pauw. Bradfords meest gewelddadige spilfiguur. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,760 Alastair. Ik ga je hier weg halen. 8 00:00:17,240 --> 00:00:18,920 Nu begint ons spel. 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,800 VER SCHREEUWEN 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,480 KLANKEND 11 00:00:51,520 --> 00:00:54,840 VER SCHREEUWEN 12 00:00:54,840 --> 00:00:57,840 KLANKEND 13 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 HET KLANKEN GAAT DOOR 14 00:01:14,600 --> 00:01:17,320 ZOEMEND 15 00:01:33,560 --> 00:01:35,800 IN PUNJABI: 16 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 Hm? 17 00:02:18,280 --> 00:02:21,720 Ik heb een andere deal voor u, agent Sharma. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,880 Wil jij de baas zijn over deze gevangenis? 19 00:02:28,560 --> 00:02:31,320 Of de machtigste man in de hele Punjab? 20 00:02:38,600 --> 00:02:39,760 Help mij ontsnappen. 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,640 En terug naar Engeland. 22 00:03:04,120 --> 00:03:05,520 Dit gaat niet over macht. 23 00:03:09,600 --> 00:03:11,720 OFFICIER SHARMA GRINNERT 24 00:04:05,120 --> 00:04:06,480 kreunen 25 00:04:25,240 --> 00:04:28,000 ZOEMEND 26 00:04:28,000 --> 00:04:31,120 HIJ SCHREEUWT 27 00:04:43,920 --> 00:04:46,800 MOEITE ADEMEN 28 00:04:50,840 --> 00:04:54,760 Harry Virdee 39 GCS 10 meerdere wespensteken op de romp 29 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 en nek. Anafylactische reactie. 30 00:04:57,000 --> 00:05:00,160 Start IV adrenaline en bereid de chloorfenamine voor. 31 00:05:00,160 --> 00:05:03,440 Laat iemand de anesthesioloog oproepen voor het geval we een luchtweg nodig hebben. 32 00:05:03,440 --> 00:05:04,640 Laat mij helpen. 33 00:05:04,640 --> 00:05:06,120 Saima, je moet weggaan, alsjeblieft. 34 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 Nee, laat mij helpen. Je weet dat je het niet kunt. 35 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Stap uit. Ik verlaat hem niet. 36 00:05:10,080 --> 00:05:14,320 Harry Harry, ik ben het, het is Saima. 37 00:05:14,320 --> 00:05:17,400 Het komt goed met je. Ik ga nergens heen, oké? 38 00:05:26,280 --> 00:05:28,920 POLITIERADIOGEBabbel 39 00:05:30,800 --> 00:05:32,150 SOCO zal deze plek vegen 40 00:05:32,150 --> 00:05:34,480 als ze klaar zijn met Henfords huis. 41 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Het lijkt erop dat hij daar al maanden niet meer is geweest. 42 00:06:01,680 --> 00:06:04,560 Het vernietigingsteam is net vertrokken. 43 00:06:04,560 --> 00:06:06,400 Blijkbaar is het veilig om naar binnen te gaan. 44 00:06:08,160 --> 00:06:09,200 Laten we gaan. 45 00:06:44,080 --> 00:06:45,720 Nog nieuws over DCI Virdee? 46 00:06:47,720 --> 00:06:48,760 Nee. 47 00:07:23,200 --> 00:07:24,480 Hij zit onder de bloedzuigers. 48 00:07:28,320 --> 00:07:32,120 Het is Matthew Henford, de eigenaar van deze plek. 49 00:07:32,120 --> 00:07:33,520 Pawa's voormalige accountant. 50 00:07:34,920 --> 00:07:36,440 Hij getuigde tijdens zijn proces. 51 00:07:43,800 --> 00:07:46,200 CONWAY: We vonden hem ingestort op straat 52 00:07:46,200 --> 00:07:47,880 buiten de woning van een verdachte. 53 00:07:53,480 --> 00:07:55,120 We hebben geluk gehad dat we hem op tijd konden bereiken. 54 00:07:57,800 --> 00:07:59,440 Hoe wist je niet waar hij was? 55 00:08:00,920 --> 00:08:02,400 Hij had zijn radio niet. 56 00:08:03,400 --> 00:08:04,960 Waarom niet? 57 00:08:04,960 --> 00:08:06,440 ZE zucht 58 00:08:14,160 --> 00:08:15,640 Waarom had hij zijn radio niet? 59 00:08:16,960 --> 00:08:20,240 Er werd besloten om hem uit zijn functie te schorsen. 60 00:08:20,240 --> 00:08:22,040 Wat? Waarom? Ik kan het niet zeggen. 61 00:08:24,120 --> 00:08:27,480 Het is aan Harry om het je te vertellen. Oh. Ik kan het gewoon niet zeggen. 62 00:08:27,480 --> 00:08:29,760 Mm. Rechts. 63 00:08:50,080 --> 00:08:51,120 Saima? 64 00:08:52,120 --> 00:08:53,160 Pa. 65 00:08:54,680 --> 00:08:57,240 Hoe is het met je? Ben je oké? 66 00:08:58,640 --> 00:09:00,800 Dokter Azhar heeft mij gebeld. 67 00:09:00,800 --> 00:09:02,720 Ze vertelde me wat er was gebeurd. 68 00:09:02,720 --> 00:09:04,160 Hoe gaat het met hem? 69 00:09:04,160 --> 00:09:05,760 Hij is stabiel. 70 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 Het ziet er heel serieus uit. 71 00:09:07,920 --> 00:09:09,360 Weet zijn familie het? 72 00:09:11,040 --> 00:09:13,440 Ik kan ze momenteel niet behandelen. 73 00:09:13,440 --> 00:09:15,040 Vooral zijn vader niet. 74 00:09:18,600 --> 00:09:20,320 Niet na de manier waarop hij ons heeft behandeld. 75 00:09:25,720 --> 00:09:29,120 Kom op. Je hebt een pauze nodig. 76 00:09:29,120 --> 00:09:31,880 Laten we naar buiten gaan en een frisse neus halen, hè? 77 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Ja, oké. 78 00:09:46,720 --> 00:09:48,040 Fluistert: Dag. 79 00:09:58,800 --> 00:10:00,000 TELEFOON BUIZEN 80 00:10:23,200 --> 00:10:25,480 Ik ben bang dat Vasil wraak gaat nemen. 81 00:10:27,120 --> 00:10:30,040 Misschien moet je je een tijdje gedeisd houden. Werk vanuit huis. 82 00:10:30,040 --> 00:10:31,480 Thuiswerken? 83 00:10:33,120 --> 00:10:35,240 Er zal niets met mij gebeuren. 84 00:10:35,240 --> 00:10:36,640 Wat is er mis? 85 00:10:36,640 --> 00:10:38,080 Er is veel aan de hand. 86 00:10:39,240 --> 00:10:42,200 Er komt een grote zending nieuwe kinderen binnen, dat is alles. 87 00:10:49,000 --> 00:10:51,360 Het is een tijdje geleden dat ik je zo heb gezien. 88 00:10:52,440 --> 00:10:53,720 Harry? 89 00:10:58,880 --> 00:11:01,880 Het verleden Soph gaat nooit weg. 90 00:11:03,200 --> 00:11:05,520 Voor elke beslissing die we nemen moet verantwoording worden afgelegd. 91 00:11:38,920 --> 00:11:40,560 Waarom doe je dit? 92 00:11:44,120 --> 00:11:48,160 Heb je hem, de detective, vermoord? 93 00:11:57,040 --> 00:12:00,960 TELEFOON rinkelt 94 00:12:00,960 --> 00:12:03,000 Hallo? 95 00:12:03,000 --> 00:12:04,720 Wie is dit? 96 00:12:04,720 --> 00:12:07,400 Boardman, ik heb je zoon. 97 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 Wat wil je? 98 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Ik ben van plan me over te geven 99 00:12:13,200 --> 00:12:16,440 vanavond in City Park met Alastair ongedeerd. 100 00:12:17,760 --> 00:12:20,520 Op één niet-onderhandelbare voorwaarde. 101 00:12:23,600 --> 00:12:25,440 DCI Harry Virdee. 102 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 Niet precies met wie ik wakker wilde worden. 103 00:13:00,880 --> 00:13:03,320 Ik ben er vrij zeker van dat je wakker bent geworden met ergere gezichten dan de mijne. 104 00:13:05,040 --> 00:13:08,200 Ik reed met uw auto hier en parkeerde hem buiten. 105 00:13:12,360 --> 00:13:14,040 Hoe erg was ik? 106 00:13:14,040 --> 00:13:15,600 Een hoop steken. 107 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Anafylactische shock. 108 00:13:19,520 --> 00:13:21,280 We hebben Henford gevonden. 109 00:13:21,280 --> 00:13:22,800 Ben al een tijdje dood. 110 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 Bedekt met parasitaire bloedzuigers. 111 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 Hoe zit het met Alastair? 112 00:13:33,840 --> 00:13:35,200 Weg. 113 00:13:36,840 --> 00:13:38,440 Is er een identiteitsbewijs van de verdachte? 114 00:13:40,800 --> 00:13:43,800 Ik bedoel, hij sloeg me met een pistool op mijn hoofd en stak het in mijn mond 115 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 voordat ik flauwviel. 116 00:13:50,320 --> 00:13:52,680 Ik weet het niet zeker, maar het leek op Jai Pawa. 117 00:13:55,600 --> 00:13:57,480 Ik dacht dat we de bevestiging kregen dat hij nog steeds was 118 00:13:57,480 --> 00:13:59,400 in een centrale gevangenis in Punjab. Dat deden we. 119 00:14:00,520 --> 00:14:01,920 Tenzij het nep was. 120 00:14:06,160 --> 00:14:07,920 Ga zo door ja? 121 00:14:07,920 --> 00:14:09,600 Er klopt iets niet. 122 00:14:15,080 --> 00:14:16,320 Ik ging net weg. 123 00:14:35,200 --> 00:14:38,400 Harry wist het niet zeker, maar hij zei de man die hem aanviel 124 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 leek op Pawa. 125 00:14:42,040 --> 00:14:44,520 Neem contact op met het Britse consulaat in Punjab. 126 00:14:44,520 --> 00:14:47,520 Ik wil dat ze degene interviewen die deze video heeft gemaakt. 127 00:14:47,520 --> 00:14:48,720 Wat denk je? 128 00:14:51,520 --> 00:14:53,960 Dat er hier een bredere samenzwering speelt. 129 00:15:01,360 --> 00:15:04,480 VASIL: Zoek uit wat er gisteren in mijn tearoom is gebeurd. 130 00:15:04,480 --> 00:15:05,560 Baas. 131 00:15:05,560 --> 00:15:07,480 Iemand gaat hiervoor betalen. 132 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 Ja baas. Ateeq! 133 00:15:12,840 --> 00:15:14,440 Zeg eens. 134 00:15:14,440 --> 00:15:17,240 Kijk, ik kwam in contact met Bradford West. 135 00:15:17,240 --> 00:15:20,400 En door het hele ontvoeringsgedoe vertrouwden ze mij. 136 00:15:20,400 --> 00:15:22,760 De baas heet Riaz Hyatt. 137 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 En hij zal vandaag op deze locatie zijn. 138 00:15:28,720 --> 00:15:30,000 Hoi. 139 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Ons plan werkte. 140 00:15:44,360 --> 00:15:46,880 Mijn tearoom is gisteren getroffen. 141 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 Ik denk dat het Bradford West was. 142 00:15:51,400 --> 00:15:53,560 Weet jij hier iets van? 143 00:15:59,080 --> 00:16:01,400 Als ik iets wist, zou jij het weten. 144 00:16:03,840 --> 00:16:05,880 Luister, ik heb gedaan wat je vroeg. 145 00:16:05,880 --> 00:16:06,960 Hij spot 146 00:16:06,960 --> 00:16:08,040 Jepja. 147 00:16:13,600 --> 00:16:14,920 Tienduizend. 148 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 Voor jou. 149 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 OK? Jij gaat nu. 150 00:16:21,240 --> 00:16:23,120 Je bent een echte soldaat voor Vasil. 151 00:16:31,160 --> 00:16:33,920 Haal dit Riaz Hyatt eruit. 152 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 En het kind? 153 00:16:37,440 --> 00:16:39,120 Je weet wat je met hem moet doen. 154 00:16:45,040 --> 00:16:47,600 CONWAY: City Park wordt gesloten, bedrijven gesloten 155 00:16:47,600 --> 00:16:50,120 en er is een evacuatiebevel van kracht. 156 00:16:50,120 --> 00:16:54,240 Het Britse consulaat heeft bevestigd dat Jai Pawa uit de gevangenis is ontsnapt 157 00:16:54,240 --> 00:16:56,720 en die video's waren vervalst. 158 00:16:56,720 --> 00:17:00,560 Ik denk dat Jai Pawa hier is en Alastair heeft. 159 00:17:02,760 --> 00:17:06,680 Neem een ​​team. Zoek Sophie Brodenham en alle andere leden van Pawa's bemanning 160 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 die met de aanklager meewerkte 161 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 en verdween vervolgens in de getuigenbescherming. 162 00:17:10,200 --> 00:17:11,680 We hebben bijna geen tijd meer. 163 00:17:11,680 --> 00:17:14,110 We moeten Harry gaan opzoeken. Vertel hem over het telefoontje. 164 00:17:14,110 --> 00:17:17,520 Meneer, het is niet onze taak om criminelen te geven wat ze willen. 165 00:17:17,520 --> 00:17:19,920 We kunnen de stad niet zomaar afsluiten voor één man. 166 00:17:19,920 --> 00:17:22,760 Het is onze taak om mijn zoon te redden! 167 00:17:34,360 --> 00:17:37,720 BIDDEN 168 00:18:40,160 --> 00:18:42,040 Hoe voel je je? 169 00:18:42,040 --> 00:18:44,280 Alsof ik uit mijn schulp geschoten ben. 170 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 Conway zei dat je geschorst was? 171 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Nou, het is gewoon... 172 00:18:53,800 --> 00:18:55,320 Hij heeft rust nodig. 173 00:18:57,360 --> 00:19:01,400 Degene die jou dit heeft aangedaan, heeft rechtstreeks contact met mij opgenomen. 174 00:19:01,400 --> 00:19:04,240 Hij is klaar om zich over te geven en Alastair vrij te laten. 175 00:19:04,240 --> 00:19:06,120 Maar hij heeft voorwaarden. 176 00:19:06,120 --> 00:19:10,080 Hij beweert dat hij zich vanavond zal overgeven in City Park 177 00:19:10,080 --> 00:19:11,440 en laat Alastair vrij, maar... 178 00:19:14,280 --> 00:19:17,040 ..alleen voor jou Harry. 179 00:19:18,400 --> 00:19:20,760 Nu zegt hij dat hij niet gewapend zal zijn. 180 00:19:20,760 --> 00:19:23,520 Nee, geen kans. 181 00:19:27,160 --> 00:19:29,400 Dit kun je niet serieus overwegen. 182 00:19:30,840 --> 00:19:32,760 Ik dacht dat hij geschorst was. 183 00:19:32,760 --> 00:19:34,720 Nou, dat is ingetrokken. 184 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 De schorsing was een misverstand. 185 00:19:38,000 --> 00:19:40,160 Je loopt echt weer in de handen van de man 186 00:19:40,160 --> 00:19:41,440 wie heeft je hier in eerste instantie neergezet? 187 00:19:41,440 --> 00:19:43,360 Je krijgt volledige tactische ondersteuning. 188 00:19:47,960 --> 00:19:51,840 Alsjeblieft! Het leven van mijn zoon is in gevaar. 189 00:19:58,520 --> 00:19:59,760 Pardon. 190 00:20:00,960 --> 00:20:02,200 Saima. 191 00:20:05,560 --> 00:20:07,120 DEUR SLAAT 192 00:20:09,760 --> 00:20:12,360 Sai! Saima wacht man. 193 00:20:14,600 --> 00:20:15,880 Waarom hebben ze je geschorst? 194 00:20:18,080 --> 00:20:20,960 Onze verdachte dwong mij te bekennen dat ik iemand had vermoord. 195 00:20:20,960 --> 00:20:22,320 Rechts? 196 00:20:24,760 --> 00:20:28,080 Conway had geen keus terwijl ze het onderzoek deden. 197 00:20:28,080 --> 00:20:29,640 Waarom zou hij je dat laten doen? 198 00:20:32,760 --> 00:20:34,120 Wat vraag je mij? 199 00:20:35,880 --> 00:20:39,480 Degene die dit doet, koestert wrok tegen mij 200 00:20:39,480 --> 00:20:41,120 mijn familie. Dat is alles wat ik weet. 201 00:20:47,680 --> 00:20:49,440 Heeft het hier iets mee te maken? 202 00:20:51,560 --> 00:20:53,400 Ik heb Riaz al teruggegeven. 203 00:20:56,360 --> 00:20:59,360 Ik heb dit keer op keer herhaald in een poging het te rationaliseren 204 00:20:59,360 --> 00:21:01,840 waarom je met Riaz zou praten via een brandertelefoon. 205 00:21:03,480 --> 00:21:05,200 Wat is er verdomme aan de hand, Harry? 206 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 Dat moet je aan Riaz vragen. 207 00:21:08,280 --> 00:21:09,400 Ik heb het hem gevraagd. 208 00:21:09,400 --> 00:21:10,960 En nu vraag ik het jou. 209 00:21:14,280 --> 00:21:16,400 Je verdient de waarheid Saima... 210 00:21:18,000 --> 00:21:22,880 ..maar op dit moment is het leven van Alastair in gevaar, dus ik... 211 00:21:22,880 --> 00:21:24,760 Ik wil dat je mij vertrouwt. 212 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 Alsjeblieft. 213 00:21:29,040 --> 00:21:33,200 We weten allebei dat je dit gaat doen, ongeacht wat ik zeg. 214 00:21:44,880 --> 00:21:46,640 TELEFOON rinkelt 215 00:21:46,640 --> 00:21:49,240 Riaz, waar ben je? Ik heb een één-op-één nodig. 216 00:21:49,240 --> 00:21:51,200 RIAZ: Over Saima? Zij weet het. 217 00:21:51,200 --> 00:21:52,520 Ontmoet me in het magazijn. 218 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Hallo baas. 219 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Ta-ra baas. 220 00:22:37,160 --> 00:22:39,080 Ik zei toch dat ik niet aan het minimumloon doe. 221 00:22:39,080 --> 00:22:41,160 Niks mis met minimumloon-shit. 222 00:22:41,160 --> 00:22:43,640 Is dat hoe je begon, ja? 223 00:22:43,640 --> 00:22:45,040 Nee. 224 00:22:46,680 --> 00:22:49,120 Ik heb gratis geënt in de winkel op de hoek van mijn vader. 225 00:22:49,120 --> 00:22:50,360 Iedereen doet dat. 226 00:22:50,360 --> 00:22:52,840 Maximaal uitgeput in een doodlopende baan. Dat is geen leven. 227 00:22:52,840 --> 00:22:54,400 Wat weet jij over leven? 228 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 Keuzes en zo. 229 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 Wat voor keuzes? 230 00:22:57,120 --> 00:22:58,720 Degenen die je opties bieden. 231 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Goed onderwijs doet dat. 232 00:23:00,360 --> 00:23:02,120 Ik heb een strafblad. 233 00:23:02,120 --> 00:23:03,640 Die deur is gesloten. 234 00:23:03,640 --> 00:23:05,400 Toch haalde ik goede cijfers. 235 00:23:05,400 --> 00:23:07,600 Nieuw publiek. Nieuwe sfeer. 236 00:23:08,600 --> 00:23:10,280 Het gebeurt allemaal. 237 00:23:10,280 --> 00:23:11,800 Ja, er gebeurt iets. 238 00:23:16,160 --> 00:23:17,760 Waarom zei je dat Vasil je heeft opgetild? 239 00:23:21,760 --> 00:23:24,160 Ik wilde overstappen naar jou, Bradford West. 240 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Ik was het zat om niet op de ladder van Vasils bemanning te klimmen. 241 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Maar je kent het spel. 242 00:23:30,080 --> 00:23:32,040 Geen overstap. 243 00:23:32,040 --> 00:23:35,280 Ik maakte stappen om wat anderen mee te nemen. 244 00:23:35,280 --> 00:23:37,040 En Vasil wilde een bericht sturen. 245 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 Ik was ooit zoals jij. 246 00:23:44,520 --> 00:23:45,920 Ik had vooruitzichten. Werd meegenomen. 247 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Wil je weten waarom ik aan dit spel heb deelgenomen? 248 00:23:51,440 --> 00:23:53,080 Geld. 249 00:23:53,080 --> 00:23:54,560 Stroom. Nee. 250 00:23:56,120 --> 00:23:58,240 Mensen. Familie. Ethiek. 251 00:23:59,920 --> 00:24:02,000 Juiste kinderen moeten kinderen zijn, geen hardlopers. 252 00:24:03,080 --> 00:24:07,080 Je hebt gezien hoe Vasil de dingen doet, ik doe het anders. 253 00:24:07,080 --> 00:24:09,960 Ik creëer hiermee echte banen. 254 00:24:11,440 --> 00:24:12,720 Je zult zien. 255 00:24:15,000 --> 00:24:17,920 Ik ben deze wereld binnengegaan om deze te veranderen. 256 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 Begrijp je? 257 00:24:26,240 --> 00:24:27,680 Je bent een braaf kind, Ateeq. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,080 Ga nu maar door. 259 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Het is geen minimumloon. 260 00:24:32,440 --> 00:24:34,040 Ik ben het die je vertrouwt. 261 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 Riaz! 262 00:25:23,920 --> 00:25:27,200 GEweerschoten 263 00:25:33,160 --> 00:25:34,840 Riaz! 264 00:25:39,320 --> 00:25:41,160 Ademt hij nog? 265 00:25:49,040 --> 00:25:50,360 TARA: Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 266 00:25:50,360 --> 00:25:51,760 SAIMA: Het is in orde. 267 00:25:51,760 --> 00:25:53,960 Het klonk belangrijk aan de telefoon. 268 00:25:53,960 --> 00:25:57,080 Ik wilde je iets vragen. 269 00:25:57,080 --> 00:25:58,280 Mm-hm? 270 00:25:59,360 --> 00:26:00,920 Wie was Paul Koning? 271 00:26:03,040 --> 00:26:04,600 Waar heb je die naam gehoord? 272 00:26:04,600 --> 00:26:07,560 Nou, ik wilde kijken of de 420 om mijn nek iets te doen had 273 00:26:07,560 --> 00:26:10,000 met je oude winkel, dus ik ben er gisteren geweest. 274 00:26:10,000 --> 00:26:13,520 Tara, denk je niet dat je het rustig aan moet doen? 275 00:26:13,520 --> 00:26:14,640 Kijk... 276 00:26:16,280 --> 00:26:19,840 ..toen ik aankwam, waren oom Harry en jouw Riaz daar. 277 00:26:19,840 --> 00:26:23,560 Ik hoorde ze ergens over praten. Ze waren boos. 278 00:26:23,560 --> 00:26:26,280 En iets over deze Paul King. 279 00:26:28,400 --> 00:26:31,520 Hij was een misdadiger die in 2001 onze winkel beroofde 280 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 toen de rellen plaatsvonden. 281 00:26:34,040 --> 00:26:37,120 Ik heb bijna mijn moeder vermoord, maar Riaz... 282 00:26:39,400 --> 00:26:40,840 Heb hem vermoord. 283 00:26:40,840 --> 00:26:42,320 Nou ja, het was zelfverdediging. 284 00:26:47,280 --> 00:26:48,560 Kijk... 285 00:26:52,080 --> 00:26:54,640 ..denk je niet dat dit allemaal met elkaar verband houdt? 286 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Eh... 287 00:26:58,200 --> 00:26:59,720 Wat bedoel je? 288 00:27:01,760 --> 00:27:04,720 Ik denk niet dat Harry en Riaz de mannen zijn die we denken dat ze zijn. 289 00:27:45,640 --> 00:27:47,120 Saima's vader. 290 00:27:56,920 --> 00:28:00,840 Vanmorgen, toen ik me klaarmaakte om hierheen te komen 291 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 Ik droeg mijn shalwar kameez. 292 00:28:05,280 --> 00:28:08,080 Toen ben ik in deze veranderd. 293 00:28:10,880 --> 00:28:13,920 Weet je waarom? 294 00:28:13,920 --> 00:28:18,640 30 jaar geleden kocht ik een winkel aan Lammington Lane. 295 00:28:18,640 --> 00:28:21,600 Heel moeilijk in die tijd. 296 00:28:21,600 --> 00:28:25,200 Zeer moeilijk volledig wit gebied. 297 00:28:25,200 --> 00:28:28,040 Ik dacht dat als ik me zou kleden als de blanke man 298 00:28:28,040 --> 00:28:30,840 dan zien ze mij misschien net zoals zij. 299 00:28:32,520 --> 00:28:35,320 Misschien zijn ze aardiger tegen mij. 300 00:28:35,320 --> 00:28:38,720 Toen ik vanmorgen hier kwam om je te zien... 301 00:28:41,520 --> 00:28:43,800 ..het voelde weer als die tijden. 302 00:28:45,600 --> 00:28:47,840 Als ik mijn shalwar kameez zou dragen 303 00:28:47,840 --> 00:28:53,560 je zou alleen een moslimman zien en niet Ubaid. 304 00:29:04,800 --> 00:29:06,040 Ah. 305 00:29:12,080 --> 00:29:14,960 Ik heb de hele verdieping vrijgemaakt, laten we je naar het kantoor brengen. 306 00:29:17,040 --> 00:29:20,760 Eenvoudig. Daar ga je zitten. 307 00:29:22,160 --> 00:29:23,440 Dat is het. 308 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 We moeten hem blauw licht geven! 309 00:29:27,880 --> 00:29:30,920 En wat zeg je? Hij werd neergeschoten tijdens een verdomde drive-by? 310 00:29:30,920 --> 00:29:33,160 Wat denk je dat dat met ons allemaal doet? 311 00:29:33,160 --> 00:29:36,040 Wat denk je dat dat met deze plek doet, hè? 312 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Het zit vast in je arm. 313 00:29:40,960 --> 00:29:43,000 Riaz liet mij dit doorgeven. 314 00:29:43,000 --> 00:29:45,920 Nee. Ik moet het eruit halen om het bloeden te stoppen. 315 00:29:48,400 --> 00:29:50,160 Gaat het goed? Doe het. 316 00:29:50,160 --> 00:29:51,840 Speld hem vast. 317 00:29:55,920 --> 00:29:57,440 Dit gaat pijn doen. 318 00:30:00,960 --> 00:30:02,200 Shit. 319 00:30:02,200 --> 00:30:04,480 Kom op. Bijna daar... 320 00:30:06,480 --> 00:30:08,040 Begrepen! 321 00:30:11,280 --> 00:30:13,600 Geef mij een pen! Ik zal een tourniquet maken. 322 00:30:16,840 --> 00:30:18,080 Gemakkelijk gemakkelijk. 323 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 Wat wil je van mij? 324 00:30:39,320 --> 00:30:41,920 Ik wil dat je loslaat wat Harry en Saima deden. 325 00:30:44,360 --> 00:30:47,320 Kijk... Kijk waar we zijn. 326 00:30:47,320 --> 00:30:49,560 Hoe lang hebben we nog, hmm? 327 00:30:51,200 --> 00:30:55,440 Wij zijn de generatie wiens hart terug was in ons thuisland 328 00:30:55,440 --> 00:31:00,560 maar onze geest probeerde een uitweg te vinden 329 00:31:00,560 --> 00:31:03,720 over hoe je een nieuw leven kunt leiden. 330 00:31:03,720 --> 00:31:06,960 We hebben misschien niet alles gekregen wat we wilden 331 00:31:06,960 --> 00:31:09,760 maar we zijn hierheen verhuisd voor meer keuzes. 332 00:31:09,760 --> 00:31:13,960 Om onze kinderen dan de belangrijkste keuze te ontzeggen? 333 00:31:17,240 --> 00:31:19,440 Mijn overleden vrouw zei altijd 334 00:31:19,440 --> 00:31:25,080 als we de verandering niet omarmen, zullen we altijd verliezen. 335 00:31:36,800 --> 00:31:38,880 Het grootste geschenk dat Aaron heeft? 336 00:31:40,120 --> 00:31:42,320 Hij zal nooit iets van deze pijn weten. 337 00:31:43,560 --> 00:31:45,800 Hij zal niet verdrinken in de geschiedenis. 338 00:31:47,080 --> 00:31:49,280 Hij zal zijn eigen identiteit hebben. 339 00:31:49,280 --> 00:31:54,560 Engels? Indiaas? Pakistaans? Wie weet? 340 00:31:54,560 --> 00:31:56,280 Wat maakt het uit? 341 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Wat heb je tegen Saima gezegd? 342 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Weet je wat het is ja. 343 00:33:26,120 --> 00:33:28,600 Ik heb haar precies hetzelfde verteld als ik jou nu vertel. 344 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 Blijf uit mijn buurt. 345 00:33:33,800 --> 00:33:35,400 Blijf uit mijn zaken. 346 00:33:37,920 --> 00:33:40,280 Ik laat elk verdomd lichaam vallen dat Vasil heeft. 347 00:33:42,760 --> 00:33:46,160 Als je die stap maakt, verandert alles. 348 00:33:46,160 --> 00:33:47,560 Ik zei het je vóór Harry... 349 00:33:49,320 --> 00:33:51,400 ...er kan maar één koning zijn in deze stad. 350 00:34:03,560 --> 00:34:05,160 Riaz... 351 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Kijk naar mij. 352 00:34:14,120 --> 00:34:15,280 Je doet dit... 353 00:34:16,400 --> 00:34:18,120 ..je zult nooit meer dezelfde zijn. 354 00:34:20,080 --> 00:34:21,280 Vertrouw me. 355 00:34:43,040 --> 00:34:44,920 Het is tijd dat je vertrekt. 356 00:35:01,960 --> 00:35:03,560 Ik heb gedaan wat je vroeg. 357 00:35:05,280 --> 00:35:08,200 Vertel dat Vasil zijn man heeft. 358 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 Vanaf nu ben je dood. 359 00:35:12,800 --> 00:35:16,440 Ik ga uitzoeken wie onze locatie heeft weggegeven. 360 00:35:16,440 --> 00:35:18,080 Vasil zal zijn hoede laten vallen. 361 00:35:18,080 --> 00:35:19,960 Dat is het moment waarop we hem eruit halen. 362 00:35:19,960 --> 00:35:21,240 Maak het team klaar. 363 00:35:23,200 --> 00:35:24,680 Tijdsbestek? 364 00:35:24,680 --> 00:35:26,120 Binnen 48 uur. 365 00:35:27,920 --> 00:35:30,280 Hoe zit het met een dokter? Onderweg. 366 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 Stuur iedereen naar huis. 367 00:35:32,280 --> 00:35:34,160 We moeten ons laag houden. 368 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Ontmoet me weer bij het huis. 369 00:35:36,080 --> 00:35:37,280 Klaar! 370 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 TELEFOON BUIZEN 371 00:36:24,080 --> 00:36:25,600 Is het klaar? 372 00:36:25,600 --> 00:36:27,280 Ja. 373 00:36:27,280 --> 00:36:28,920 Je hebt hem. 374 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 Hij is dood. 375 00:36:53,400 --> 00:36:54,920 Wat ben je aan het doen? 376 00:37:00,240 --> 00:37:02,560 Laat me alsjeblieft gaan. 377 00:37:13,600 --> 00:37:15,400 Wat ga je daarmee doen? 378 00:37:17,560 --> 00:37:19,520 Sommige sterfgevallen moeten langzaam gebeuren. 379 00:37:21,880 --> 00:37:25,920 Sommige sterfgevallen zijn de moeite waard om van te genieten. 380 00:37:41,440 --> 00:37:44,680 Laat me alsjeblieft gaan. 381 00:37:50,120 --> 00:37:53,320 GEDEMMPTE TOESPRAAK 382 00:37:54,840 --> 00:37:57,040 ARU's zullen de perimeter omsingelen. 383 00:37:57,040 --> 00:38:00,360 Nog een laatste samenvatting voordat jullie allemaal worden ontslagen. 384 00:38:00,360 --> 00:38:03,200 Hier en hier zullen sluipschutters worden gepositioneerd. 385 00:38:03,200 --> 00:38:06,240 ARU's zullen de perimeter omsingelen. 386 00:38:06,240 --> 00:38:09,400 We hebben de perimeter rond het stadspark afgesloten 387 00:38:09,400 --> 00:38:13,960 en we hebben wegversperringen opgezet op alle routes die onze verdachte zou kunnen gebruiken. 388 00:38:13,960 --> 00:38:16,920 Onze verdachte beweert dat hij niet gewapend zal zijn 389 00:38:16,920 --> 00:38:20,000 maar we zullen afbreken als we niet tevreden zijn. 390 00:38:22,960 --> 00:38:24,760 Laten we aan de slag gaan. 391 00:38:24,760 --> 00:38:25,960 Afgewezen. 392 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Is mijn vuurwapen al klaar? 393 00:38:40,040 --> 00:38:42,200 Bewapenen we Virdee? 394 00:38:42,200 --> 00:38:44,760 Ja. Uit voorzorg. 395 00:38:44,760 --> 00:38:48,640 We kunnen geen enkel risico nemen in de omgang met deze moordenaar. 396 00:38:48,640 --> 00:38:50,480 Laten we Alastair naar huis brengen. 397 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Riaz? 398 00:40:06,440 --> 00:40:09,240 CHLOE: Ja, laat mij het van kantoor pakken. 399 00:40:10,280 --> 00:40:11,720 Shit! 400 00:40:14,960 --> 00:40:16,760 Wie ben je? 401 00:40:16,760 --> 00:40:19,360 Ik ben de zus van Saima Riaz. 402 00:40:19,360 --> 00:40:20,840 Ik wacht gewoon op hem. 403 00:40:20,840 --> 00:40:25,080 Riaz heeft het druk. Ik kan je nu niet zien. 404 00:40:25,080 --> 00:40:27,080 Ik zal hem vertellen dat je langskwam, oké? 405 00:40:28,120 --> 00:40:29,560 Rechts. 406 00:41:36,080 --> 00:41:38,320 Dokter heeft goed werk geleverd, gezien het feit dat. 407 00:41:38,320 --> 00:41:39,720 Ik betaal hem genoeg. 408 00:41:39,720 --> 00:41:41,640 Enzo vertelde me net dat er een grote politieoperatie gaande is 409 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 vanavond in het Stadspark. 410 00:41:42,920 --> 00:41:44,800 Het hele gebied is afgesloten. 411 00:41:48,080 --> 00:41:49,680 Ik moet gaan. 412 00:41:49,680 --> 00:41:50,920 Waar? 413 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 We nemen Vasil vanavond mee terwijl de politie wordt afgeleid. 414 00:41:57,880 --> 00:41:59,520 Ik ga met ze mee. 415 00:41:59,520 --> 00:42:02,440 Kijk naar de staat van jou. Ben je gek? 416 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 Het wordt tijd dat ik en Vasil oog in oog komen te staan. 417 00:42:05,360 --> 00:42:07,280 Het wordt tijd dat ik mijn handen vuil maak. 418 00:42:45,480 --> 00:42:47,760 TELEFOON BUIZEN 419 00:42:49,120 --> 00:42:50,440 Hoe ging het? 420 00:42:57,080 --> 00:42:58,480 OK. 421 00:43:02,760 --> 00:43:06,560 Ze hebben Vasil, ze zijn er over tien minuten. 422 00:43:06,560 --> 00:43:09,880 We weten ook wie de verrader is. Wil je ze hier? 423 00:43:48,280 --> 00:43:50,440 HELIKOPTERROTOR ROTOREN 424 00:43:50,440 --> 00:43:52,600 ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN 425 00:44:04,600 --> 00:44:07,080 Ik leid de operatie vanavond, Harry. 426 00:44:07,080 --> 00:44:11,400 Ik wil hier geen UKCA over hebben, niet als er een van mij aan de lijn is. 427 00:44:11,400 --> 00:44:14,120 Als u enige bedreiging voelt, aarzel dan niet. 428 00:44:14,120 --> 00:44:15,840 Je gebruikt je wapen. 429 00:44:19,880 --> 00:44:21,720 Hij zal mij niet meer verslaan. 430 00:44:46,400 --> 00:44:50,000 Kom op, beweeg. Kom op. 431 00:45:14,200 --> 00:45:16,280 Zet ze in het laadperron. 432 00:46:21,840 --> 00:46:25,400 Neuk je! Vasil is niet bang om te sterven! 433 00:46:32,640 --> 00:46:34,800 Je wilde gangster spelen, ja? 434 00:46:41,840 --> 00:46:43,440 KANON KLIKKEN 435 00:46:43,440 --> 00:46:44,720 Speel dan. 436 00:46:56,240 --> 00:46:57,520 Nou, ga verder. 437 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 Waar wacht je op? Schiet hem neer. 438 00:47:01,880 --> 00:47:03,320 Neem zijn leven. 439 00:47:13,800 --> 00:47:15,840 Wat is er mis? 440 00:47:20,720 --> 00:47:25,160 Ik zei het al eerder: kinderen horen niet in deze wereld. 441 00:47:29,920 --> 00:47:32,400 Weet jij verdomme wel dat je een kind bent in deze stad? 442 00:47:34,920 --> 00:47:36,880 Ik heb in dit alles nooit een keus gehad! 443 00:47:47,520 --> 00:47:49,840 Nou, je wilde de leider van Bradford West. 444 00:47:49,840 --> 00:47:50,880 Je hebt hem. 445 00:47:50,880 --> 00:47:52,520 VASIL LACHT 446 00:47:59,200 --> 00:48:02,560 Dit is voor jou nog maar het begin. 447 00:48:02,560 --> 00:48:04,000 Als mijn dood komt... 448 00:48:04,000 --> 00:48:05,840 GEweerschot 449 00:49:20,600 --> 00:49:22,880 TELEFOON rinkelt 450 00:49:37,120 --> 00:49:39,040 De telefoon blijft rinkelen 451 00:50:02,360 --> 00:50:04,160 BELLEN STOPT 452 00:50:33,920 --> 00:50:36,320 CONWAY: Iedereen in positie? 453 00:50:39,960 --> 00:50:41,680 OFFICIER: Alpha-team staat klaar. 454 00:50:48,560 --> 00:50:50,720 Hoe voel je je Harry? Over. 455 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Stevig. 456 00:50:56,240 --> 00:50:58,800 Luchteenheid heeft een visuele Harry. 457 00:50:58,800 --> 00:51:01,360 Hij zit in een Ford Transit-busje 458 00:51:01,360 --> 00:51:03,240 aan de Manchesterweg. Over. 459 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 Busje nadert. Hij rijdt het plein op. 460 00:51:21,120 --> 00:51:22,800 Ontvangen. Over. 461 00:51:26,040 --> 00:51:30,160 Onthoud wat ik zei Harry. Bij elke dreiging gebruik je wapen. 462 00:51:30,160 --> 00:51:31,880 Kopieer dat. 463 00:51:38,880 --> 00:51:42,160 Bevestig visueel beeld van de verdachte. 464 00:51:42,160 --> 00:51:43,760 Negatief. 465 00:51:43,760 --> 00:51:45,720 Ramen zijn verduisterd. Over. 466 00:51:55,640 --> 00:51:58,280 Stand-by iedereen. 467 00:51:58,280 --> 00:52:00,160 Alle eenheden staan ​​paraat. 468 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 Deur gaat open. 469 00:52:03,480 --> 00:52:04,680 Ik zie het. 470 00:52:18,760 --> 00:52:20,480 Ik heb Alastair in het oog. 471 00:52:22,920 --> 00:52:24,280 Beweging. 472 00:52:32,560 --> 00:52:35,400 Bevestigende verdachte lijkt Jai Pawa te zijn. 473 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 Over. 474 00:52:47,200 --> 00:52:50,200 Er zit een soort apparaat om de nek van Alastair. Over. 475 00:52:53,080 --> 00:52:56,520 Elke plotselinge beweging en zijn hoofd komt van Harry af. 476 00:53:00,240 --> 00:53:03,000 Alpha-team, er is geen duidelijk beeld op het apparaat. 477 00:53:03,000 --> 00:53:04,360 Wij hebben een duidelijk beeld. 478 00:53:04,360 --> 00:53:05,840 Gelieve te adviseren. 479 00:53:05,840 --> 00:53:09,280 Negatief. We hebben meer details over het apparaat nodig. Over. 480 00:53:09,280 --> 00:53:11,800 We hebben nog steeds de kans. 481 00:53:11,800 --> 00:53:14,240 Duidelijk zicht op verdachte. 482 00:53:14,240 --> 00:53:17,600 Heeft iemand zicht op het apparaat? Over. 483 00:53:17,600 --> 00:53:19,640 Ik heb. 484 00:53:19,640 --> 00:53:21,280 Het apparaat zit met een draad om de nek van Alastair 485 00:53:21,280 --> 00:53:24,800 verbonden met Pawa's hand. Het zou een dodemansschakelaar kunnen zijn. 486 00:53:24,800 --> 00:53:27,880 Schiet niet op Pawa. Ik herhaal, neem niet de foto. 487 00:53:27,880 --> 00:53:29,440 Alle teams erkennen dat het voorbij is. 488 00:53:29,440 --> 00:53:31,800 Erkend. Over. 489 00:53:31,800 --> 00:53:34,200 Jai Pawa, stop daar. 490 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 STOP DAAR! 491 00:53:41,160 --> 00:53:43,320 Til je overhemd op. 492 00:53:43,320 --> 00:53:45,680 Laat me zien dat je niet bedraad bent. 493 00:53:51,520 --> 00:53:52,840 Geen draden. 494 00:53:52,840 --> 00:53:54,600 Geen explosief vest. Over. 495 00:54:22,760 --> 00:54:26,800 DCI Virdee, we ontmoeten elkaar weer. 496 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Laat Alastair gaan. 497 00:54:32,400 --> 00:54:34,280 Je hebt waar je om vroeg. 498 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Precies zoals ik het me had voorgesteld. 499 00:54:43,920 --> 00:54:46,000 Haal uw oortje eruit en gooi het weg. 500 00:54:48,640 --> 00:54:52,000 Waarom? Ik wil met je praten. 501 00:54:52,000 --> 00:54:53,880 Alleen wij. 502 00:54:55,840 --> 00:54:57,040 Doe het. 503 00:55:02,840 --> 00:55:06,360 Of ik laat deze knop los... 504 00:55:07,640 --> 00:55:10,200 ..en Alastair sterft. 505 00:55:10,200 --> 00:55:12,920 Als je het verwijdert, hebben we geen communicatie, Harry. 506 00:55:19,800 --> 00:55:22,040 Daar. Laat hem nu gaan. 507 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 Laat niet los. 508 00:55:34,360 --> 00:55:36,040 Succes. 509 00:55:43,120 --> 00:55:46,680 Alastair loopt langzaam. Kijk niet achterom, het gaat heel goed met je. 510 00:55:50,280 --> 00:55:52,200 Gaan! Op je knieën! Nu! 511 00:55:52,200 --> 00:55:54,120 Handen achter je hoofd! 512 00:55:54,120 --> 00:55:56,080 Haal Alastair daar weg! 513 00:56:00,760 --> 00:56:01,840 Hier komen ze. 514 00:56:01,840 --> 00:56:03,760 Op je verdomde knieën! 515 00:56:08,480 --> 00:56:10,040 De gijzelaar lijkt ongedeerd. 516 00:56:48,440 --> 00:56:49,960 Waar heb je dit vandaan?! 517 00:56:52,480 --> 00:56:54,480 Het is van Saima. 518 00:56:57,000 --> 00:57:00,080 Je dacht toch niet echt dat dit voorbij was? 519 00:57:00,080 --> 00:57:02,760 Ik heb Saima in mijn bezit 520 00:57:02,760 --> 00:57:07,280 en als je iemand vertelt dat ik haar heb, sterft ze. 521 00:57:12,560 --> 00:57:14,080 Je liegt! 522 00:57:15,240 --> 00:57:17,120 Je hebt de ketting Harry. 523 00:57:18,640 --> 00:57:23,480 Nu, Harry, we zullen zien hoe ver je gaat om haar leven te redden. 524 00:57:59,040 --> 00:58:00,520 Wat wil je? 525 00:58:00,520 --> 00:58:01,920 Wraak. 526 00:58:03,440 --> 00:58:04,680 Pawa heeft Saima. 527 00:58:04,680 --> 00:58:06,120 Hij gaat haar vermoorden. 528 00:58:06,120 --> 00:58:08,680 Dit doen we door alles op het spel te zetten 529 00:58:08,680 --> 00:58:10,800 jij werkt voor ons. 530 00:58:10,800 --> 00:58:12,440 Breng Sofie bij mij. 531 00:58:12,440 --> 00:58:15,040 Ze zal door mijn handen sterven. Of... 532 00:58:15,040 --> 00:58:16,920 ..Saima sterft.